Cita: Così fan tutte

Così fan tutte es una de las óperas de Mozart de las que Lorenzo da Ponte escribió el libreto, junto con el Don Giovanni y Le nozze di Figaro (Las bodas de Fígaro).

Resumiendo la trama, don Alfonso hace una apuesta con Ferrando y Guglielmo, novios respectivamente de Dorabella y Fiordiligi, hermanas napolitanas. Tanto Ferrando como Guglielmo afirman que ellas son incapaces de engañarles, mientras que don Alfonso les dice que, como es de razón, no se fíen de ninguna mujer.

En el curso de la apuesta, Ferrando y Guglielmo se disfrazan para intentar enamorar cada uno a la novia del otro, y verificar así si les son fieles. Con pocas palabras, como suele decirse, se rinden las dos a los brazos de los nuevos amantes, con lo que tanto uno como otro se percatan de lo golfas que eran en realidad las dos malas pécoras.

Antes de descubrir el engaño a los dos súcubos, don Alfonso lanza un alegato en defensa de las que no merecen ninguna:

Tutti accusan le donne, ed io le scuso
Se mille volte al dì cangiano amore;
Altri un vizio lo chiama ed altri un uso,
Ed a me par necessità del core.
L'amante che si trova alfin deluso
Non condanni l'altrui, ma il proprio errore;
Già che giovani, vecchie, e belle e brutte,
Ripetetel con me: "Così fan tutte!"

Me van a permitir que lo traduzca personalmente (lo que le da la posibilidad de que haya metido la pata hasta el corvejón, como quien dice), visto que no me satisface ninguna de las pocas que he encontrado:

Todos acusan a las mujeres, y yo las disculpo
Si mil veces al día cambian de amor;
Unos lo llaman vicio y otros costumbre,
Y a mí me parece necesidad del corazón.
El amante que se encuentra a sí mismo finalmente desilusionado
No debería condenar el ajeno, sino el propio error;
Ya sea joven, vieja, o bella o fea,
Repetid conmigo: "¡Todas hacen lo mismo!"

Queridos niños, al que esté pensando que esto va con segundas, que se lo quite rápidamente de la cabeza; no va con segundas porque el mensaje es bien claro:

¡Son todas golfas!
(menos mi madre y mi hermana)